中国最有权威的司法考试资讯及辅导培训为一体的综合网站 | [注册][登录][选课]
繁体中文
设为首页
加入收藏
司法网校 | 免费注册 | 快速选课 | 司法精品班 | 司法实验班 | 精选方案 | 法律顾问辅导 | 司法考试辅导 | 硕士考试 | 自学考试 | 成人高考
当前位置: 首页 >> 法律英语 >> 法律术语 >> damage
damage

作者:     来源:     发表时间:2007-08-02     浏览次数:    字号:    

  1、——Com.: 按以往的概念,单数的damage 和复数的damages 的区别应当较大,前者为损害,后者指损害赔偿(金),即对一个人所受损害的补偿。但逐渐地,damages也经常在英文词典或著述中被用作当“损失”或“灭失”,即可望得到损害赔偿金补偿的损失或灭失,其等同losses for which damages are recoverable,尽管“Black‘s Law Dictionary”仍对damages 作有较严格界定,说其是“compensation in money for a loss or damage”,但就在该词典内,仍有诸如“diminution of damages”和“mitigation of damages”等词组,其中的damages均为“损失”或“损害”。

  2、——Com.: damages 的种类很多,但最常见的有compensatory damages, punitive damages, nominal damages,以及 aggravated damages四种,其中compensatory damages,punitive damages 和 nominal damages均为金钱补偿(pecuniary damages),即均属于赔偿金范畴,只有 aggravated damages为非金钱补偿(non-pecuniary damages),即不属于赔偿金。 compensatory damages为补偿性赔偿金,指根据实际损失的多少予以的赔偿;punitive damages 为惩罚性赔偿金,指因过错人所犯过失恶劣等故而处的超出实际损失数量之赔偿,一般用于侵权而非违约之诉;nominal damages为象征性赔偿金,指证明被告有过错但却无法证明实际损失时所处的数额很少的一种赔偿金;而aggravated damages 则为加重的损害赔偿,指如受害人受伤害太深等无法用金钱补偿时所处的除金钱之外的补偿,其中包括如赔礼道歉、合同的实际履行等等。

司法考试
发表评论  打印本文  推荐本文  加入收藏  返回顶部  关闭窗口
  • 上一篇: death benefit 、death grant
  • 下一篇: 美国刑法常用词汇
  • □ 最新文章
    普通文章  法律名言选(中英对照) 08-02
    普通文章  美国刑法常用词汇 08-02
    普通文章  damage 08-02
    普通文章  death benefit 、death... 08-02
    普通文章  defamation, libel, sl... 08-02
    普通文章  法律词汇中英文名称对照... 08-02
    普通文章  法律词汇中英文名称对照... 08-02
    普通文章  HR必备劳动法律英语1 08-02
    普通文章  美国法律词汇汉译过程中... 08-02
    普通文章  HR必备劳动法律英语2 08-02
    □ 推荐文章
    □ 热点文章
    普通文章  美国法律词汇汉译过程中... 08-02
    普通文章  法律名言选(中英对照) 08-02
    普通文章  法律词汇中英文名称对照... 08-02
    普通文章  汉英对照分类法律词汇(... 08-02
    普通文章  拉汉法律词汇表 08-02
    普通文章  法律词汇中英文名称对照... 08-02
    普通文章  常用法律英语词汇注解 08-02
    普通文章  damage 08-02
    普通文章  death benefit 、death... 08-02
    普通文章  法律术语的翻译与法律概... 08-02
    司法考试精品班,考试不过下期学费减半
    公务员考试网校辅导 职称计算机考试网校辅导 执业医师考试网校辅导 一级建造师网校辅导 职称英语考试网校辅导
    经济师考试网校辅导 注册税务师考试网校辅导 法律顾问考试网校辅导 资产评估师网校辅导 中医执业医师网校辅导
       发表评论
    姓名: QQ:
    性别: MSN:
    E-mail: 主页:
    评分: 1 2 3 4 5
    评论内容:
    验证码:
      
  • 请遵守《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
  • 严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的评论 。
  • 用户需对自己在使用本站服务过程中的行为承担法律责任(直接或间接导致的)。
  • 本站管理员有权保留或删除评论内容。
  • 评论内容只代表网友个人观点,与本网站立场无关。
  • ·关于我们 ·联系方式 ·自助广告 ·网站地图 ·网站列表 · 谷歌地图 · 网校辅导
    Copyright © 2006 - 2007 www.91sifa.com All Rights Reserved.
    客服QQ:82656668 或 88977760 Email:admin@91acc.com 中华教育(TM)版权所有
    浙ICP备05084157号